phá tan

Friendly

The Vietnamese word "phá tan" can be translated to "break" in English, particularly in the context of breaking something that is whole or causing a disruption to a state of peace or silence.

Explanation:

• Meaning: "Phá tan" means to break or shatter something completely. It often refers to breaking a silence, peace, or calmness, causing a sudden disturbance or disruption.
• Usage: You can use "phá tan" when talking about events or actions that destroy tranquility or silence.

Examples:

1. Breaking Silence:

   • "Tiếng cười của trẻ nhỏ đã phá tan bầu không khí yên tĩnh."
   • (The laughter of the children broke the quiet atmosphere.)

2. Breaking Peace:

   • "Cơn bão đã phá tan sự bình yên của ngôi làng."
   • (The storm broke the peace of the village.)

Advanced Usage:

• "Phá tan" can also be used metaphorically to describe situations in life, like breaking a bad habit or overcoming a difficult situation.
  • E.g., "Cần phải phá tan những rào cản trong tư duy để phát triển."
  • (We need to break the barriers in our thinking to develop.)

Word Variants:

• "Phá" means to break or destroy.
• "Tan" means to disperse or spread out. Together, they emphasize the complete destruction or disruption.

Different Meanings:

While "phá tan" primarily conveys breaking or disrupting, it can also imply a sense of urgency or force in the action. It's often associated with a feeling of suddenness.

Synonyms:

• Phá vỡ: This also means to break, but it is often used in more general contexts.
• Gây rối: Means to cause trouble or disturbance, which can be similar in certain contexts.

Conclusion:

"Phá tan" is a powerful word in Vietnamese that captures the essence of breaking silence or peace.

Academic

1. Break (silence, peace)